Subits & BTT giới thiệu:
Biên dịch: Hellscream
Biên tập: htcuong47n
Chỉnh thời gian: htcuong47n
QC: aestival
NHÀ THẦU NORWOOD
Cảm ơn ông, George.
Từ quan điểm của một chuyên gia về tội phạm,
London đã trở thành một thành phố kỳ quặc,
và hấp dẫn.
Thôi nào, tôi gần như không nghĩ rằng anh sẽ tìm được
nhiều công dân tử tế để đồng ý với anh.
Chà, một người không được phép ích kỉ.
Xã hội là một trò chơi
trong đó không có kẻ thua cuộc, chỉ có những người nghèo
hoặc chuyên gia bất hạnh nào đó có chỗ để hoạt động.
Chắc hẳn anh đã phải...
Vụ giấy tờ của cựu tổng thống...
và sự việc sửng sốt của tàu hơi nước Hà Lan Treesman,
gần như đã lấy đi tính mạng của cả hai ta.
Cả hai vụ đó đều là những thành công lớn.
Tôi xin lỗi nhưng ông Holmes không ở nhà.
Nếu tôi không gặp được ông ấy, mọi việc sẽ quá muộn.
Nhưng tôi xin lỗi, tôi không thể giúp anh được.
Đây là một việc vô cùng khẩn cấp.
Tôi đã nói với anh rồi, chàng trai trẻ, ông Holmes...
Ngài Holmes!
Tôi phải gặp được ngài.
Tôi đã nói với chàng trai trẻ rằng ông không ở đây,
nhưng cậu ta không nghe.
Tôi xin lỗi, nhưng tôi gần như mất hết bình tĩnh.
Tôi là John Hector McFarland bất hạnh.
Bây giờ hãy kể cho chúng tôi thật nhẹ nhàng và chậm rãi anh là ai
và anh muốn gì.
Anh đã nói tên của mình vừa nãy
và tôi nên nhận ra điều đó,
nhưng tôi có thể đảm bảo với anh,
ngoài sự thật hiển nhiên rằng anh là một người chưa có vợ,
một luật sư, hội viên hội tam điểm và một người bị hen,
thì tôi chưa biết gì về anh cả.
Bộ quần áo lôi thôi của anh, một sấp báo pháp luật,
dây đồng hồ và hơi thở không đều.
Vâng thưa ngài Holmes, tôi có tất cả những đặc điểm đó.
Thêm vào đó, tại thời điểm này,
Tôi là người xui xẻo nhất London.
Ngài đã đọc tờ báo của ngài...
Chưa đâu.
Xin phép ngài.
"Vào khoảng 12h đêm qua,
một sự việc xảy ra tại Lower Norwood rất có thể là,
thứ mà mọi người lo ngại, một tội ác nghiêm trọng.
Sân chứa gỗ bốc cháy ở phía sau một căn nhà
thuộc về ông Jonas Oldacre, một chủ thầu.
Mọi người ngạc nhiên trước sự vắng mặt của ông Oldacre,
và sự việc trở nên rõ ràng rằng ông ta đã biến mất.
Một cuộc điều tra phòng ông này
cho thấy két an toàn đã bị mở,
những dấu hiệu của một vụ giết người.
Có một cây gậy đi bộ to
cùng vệt máu trên chỗ tay cầm.
Khi chúng tôi..."
Tất cả điều tôi mong muốn là ngài đừng bỏ rơi tôi.
Một người đàn ông đã đi theo tôi từ nhà ga London Bridge.
Nếu họ bắt tôi trước khi tôi kể hết câu chuyện,
hãy nói họ cho tôi thêm thời gian
để tôi có thể kể cho ngài toàn bộ sự thật câu chuyện.
Tôi có thể vui vẻ bị bắt vào tù nếu biết ngài đang ở bên ngoài
và tiến hành điều tra giúp tôi.
Bắt anh à?
Đây mới là điểm thú vị nhất đấy.
Anh đoán mình sẽ bị bắt vì tội danh gì?
Vì tội danh giết hại
ông Jonas Oldacre ở Lower Norwood.
Ôi trời!
"Khi chúng tôi gặp báo chí,
sự phẫn nộ đã được báo cáo lại.
Phần cơ thể còn lại sau khi bị đốt đã được tìm thấy
trong đám tàn tro của vụ hỏa hoạn,
và giả thiết của cảnh sát là nạn nhân đã bị đánh bằng gậy cho đến chết,
và sau đó đem xác đi đốt.
Mọi người biết rằng ông Oldacre đã có một vị khách tối qua.
Cây gậy đã được xác định
thuộc về người đó,
một luật sư trẻ ở London,
có tên là John Hector McFarland."
Tôi có thể hỏi là tại sao anh vẫn được tự do, anh McFarland,
khi mà dường như đã đủ chứng cớ
để giải thích cho việc bắt anh?
Tôi sống với mẹ tôi,
ở Torrington Lodge thuộc Blackheath.
Nhưng tối qua,
do có công việc muộn với ông Oldacre,
tôi đã ở lại khách sạn ở Norwood.
Ngài Holmes, tôi không biết gì về việc này
cho đến khi tôi trên tàu đến chỗ làm việc sáng hôm nay
và đọc những gì ngài vừa được nghe.
Tôi ngay lập tức hiểu được tình thế nguy hiểm đối với mình
và vội vã đến để nhờ ngài vụ này.
Thanh tra LeStrade,
chúng tôi đang đợi ông đây.
Ngài Holmes?
Bác sỹ Watson?
Anh John Hector McFarland phải không?
Vâng.
Anh bị bắt vì tội mưu sát
ông Jonas Oldacre ở Lower Norwood.
Khoan đã, đợi một chút.
Khoảng chừng nửa giờ thôi,
có thể không khác biệt nhiều với ông,
và chàng trai trẻ này dự định kể cho chúng ta
về sự việc thú vị này,
có thể giúp chúng ta làm sáng tỏ mọi việc.
Sẽ không có khó khăn nào trong việc làm sáng tỏ vụ án,
cảm ơn ông, ông Holmes.
Tuy nhiên, tôi nghĩ với sự cho phép của ông
tôi rất nóng lòng được nghe câu chuyện của anh ta.
Thôi được, ông Holmes,
không gì có thể phủ nhận là ông
đã giúp ích rất nhiều cho cảnh sát
một hoặc hai lần trong quá khứ, nhưng tôi phải khẳng định...
Những gì tôi yêu cầu là ông hãy lắng nghe
và nhận ra toàn bộ sự thật.
Tôi sẽ cho các ông nửa giờ.
McFarland, ngồi xuống đi.
Cảm ơn ông, Le Strade.
Tôi buộc phải cảnh báo anh rằng những điều anh nói bây giờ
có thể sẽ làm bằng chứng chống lại anh.
Xin hãy tiếp tục.
Tôi phải giải thích ngay từ đầu là tôi không hề biết gì
về ông Jonas Oldacre,
mặc dù tên ông ta khá quen thuộc với tôi.
Nhiều năm trước, bố mẹ tôi có quen ông ta,
nhưng rồi, họ không liên lạc với nhau nữa.
Và tôi vô cùng ngạc nhiên
khi chiều hôm qua, vào khoảng ba giờ,
ông ấy đến văn phòng của tôi trong thành phố.
"Xin chào ông Oldacre,
tôi là McFarland.
Ông không phiền đi qua đây chứ?
Mời ông ngồi.
Tôi có thể giúp gì cho ông?
Đây là bản thảo di chúc của ta.
Ta muốn cậu, cậu McFarland,
hãy viết lại thành một mẫu di chúc hợp pháp.
Ta sẽ ngồi đây trong lúc cậu làm việc đó.
Ngài có thể hiểu được sự ngạc nhiên của tôi, ngài Holmes,
khi tôi biết được là, với vài khoản giữ lại nhỏ,
toàn bộ tài sản của ông ấy sẽ để lại cho tôi.
"Nhưng tôi... tôi chỉ đơn giản không hiểu nổi...
Để ta giải thích.
Ta không có vợ, cậu McFarland à,
với ít người thân,
và không ai xứng đáng với sự quan tâm của ta.
Vâng, điều đó có thể hơi...
Hãy để ta nói hết.
Xin ông thứ lỗi.
Ta đã rút khỏi việc kinh doanh từ nhiều năm nay.
Ta là một thầu khoán, và ta có thể nói rằng bản thân ta,
là một nhà thầu cực kỳ thành công.
Đủ thành công để có được một sự khá giả tương đối
và sống một cuộc sống trọn vẹn,
thoải mái, nếu độc thân.
Nhiều năm trước, ta biết mẹ cậu.
Biết bà ấy và hi vọng được cưới bà ấy.
Sau đó bà ấy gặp và cưới cha cậu.
Tôi không biết điều đó.
Làm sao cậu biết được.
Ba tháng trước,
ta biết được cái chết của cha cậu
trong tờ Điện báo hàng ngày,
và ta nghĩ về mẹ cậu,
với đứa con trai, người đã có thể là con của ta.
Đây là cách của ta để đảm bảo tương lai của cậu.
Ta biết rằng bất kì thứ gì ta để lại
đều nằm trong tay người xứng đáng với nó.
Tôi có thể nói gì... ngoài lời cám ơn đây?
Có vài thứ giấy tờ ta nghĩ cậu nên xem...
giấy tờ xây dựng, văn bản sở hữu,
khế ước, vân vân.
Được rồi, bây giờ đầu óc ta đã rõ ràng,
ta sẽ không nghỉ cho đến khi tất cả mọi thứ giải quyết xong.
Vâng, tất nhiên rồi.
Ta thiết tha đề nghị cậu tới nhà ta tối nay.
Thế nào nhỉ, 9h nhé?
Vâng.
Cậu tất nhiên là sẽ mang tới bản di chúc hoàn chỉnh,
và sau đó chúng ta có thể giải quyết việc này một cách dứt khoát.
Vâng, tất nhiên rồi.
Cảm ơn cậu, chàng trai của ta.
Ồ, điều cuối cùng.
Đừng nói gì cả với người mẹ thân yêu của cậu
cho tới khi mọi thứ được giải quyết xong.
Ta muốn đó sẽ là một bất ngờ nho nhỏ cho bà ấy.
Nhỏ ư? Tôi...
Cậu... cậu hứa chứ?
Tôi xin hứa.
Tôi rời đi đúng giờ để đến cuộc hẹn,
nhưng gặp khó khăn trong việc tìm ngôi nhà,
vì thế đã trễ gần nửa tiếng trước khi tôi tới được đó.
Xin chào.
Tôi có cuộc hẹn với ông Oldacre.
Cậu McFarland?
Vâng, đúng thế.
Đó không phải là cách đón tiếp nồng nhiệt nhất.
Và chính bản thân ngôi nhà cũng có một cảm giác kì quái, khó gần gũi.
Xin lỗi vì đã để cậu phải chờ, chàng trai của ta.
Không đâu, thưa ngài.
Tôi sợ là mình hơi muộn một chút.
Cậu mang giấy tờ đến rồi chứ?
Vâng.
Tốt lắm.
Phòng ngủ nằm ở tầng một
ở đó có một cái két an toàn lớn.
Mang đống giấy tờ đằng kia lại đây, chàng trai của ta.
Bây giờ tới công việc nhé.
Xong cả rồi chứ?
Vâng thưa ngài, xong cả rồi.
Ta vừa mới nhìn đồng hồ, chàng trai của ta.
Cậu phải về nhà rồi.
Vâng, cảm ơn ông.
Tôi có mang theo một cây gậy.
Ta tự hỏi bà ấy để nó ở đâu nhỉ?
Một cây gậy đi bộ khá nặng.
Nó thuộc về cha tôi.
À, đừng lo, ta sẽ để ý thứ đó cho tới khi chúng ta gặp lại nhau.
Nói cho cùng thì, chúng ta sẽ còn gặp nhau nhiều lần mà.
Chắc chắn như vậy thưa ngài.
Tôi rời khỏi đó.
Cái két an toàn đã mở,
và giấy tờ đặt trên bàn.
Lúc đó quá muộn để quay về Blackheath,
vì thế tôi ngủ qua đêm tại một khách sạn ở Norwood.
Tôi không biết gì về sự việc khủng khiếp này
cho tới sáng nay.
Anh có bản gốc của tờ di chúc
mà Oldacre đã đưa cho anh không?
Vâng, tôi có nó ở đây.
Tôi có thể giữ cái này trong 24 giờ chứ, ngài thanh tra?
Nếu nó làm ông thấy hứng thú.
Ông còn muốn hỏi thêm gì nữa không, ông Holmes?
Không còn gì cho đến khi tôi trở về từ Blackheath.
Ý ngài là Norwood?
Chắc chắn rồi, ý tôi là vậy đấy.
Bây giờ, anh McFarland,
viên cảnh sát của tôi đang đợi ở cửa,
có một chiếc xe ngựa bốn bánh đang chờ.
Chào các ông.
Xin chào.
Có vài điểm chắc chắn về văn bản này,
đúng không Watson?
Tôi có thể đọc hai dòng đầu
và các dòng này của trang thứ hai
và một hoặc hai dòng ở cuối,
ý tôi là, chúng rõ ràng như được in ra vậy.
Nhưng chữ viết ở giữa thì rất tệ,
và có rất nhiều chỗ tôi hoàn toàn không thể đọc được.
Anh suy ra được cái gì từ đó?
Anh suy ra được cái gì?
Nó đã được viết trên tàu.
Chữ viết dễ nhìn thể hiện chỗ nhà ga,
chữ viết khó nhìn là lúc tàu chạy, và chữ viết không thể đọc được...
Đi qua các điểm nào đó chăng?
Một chuyên gia khoa học sẽ tuyên bố rằng
nó được viết trên đường ray ở vùng ngoại ô.
Bởi vì không có nơi nào,
ngoại trừ vùng lân cận của một thành phố lớn
tàu có thể đi rất nhanh qua nhiều chỗ bẻ ghi liên tiếp như vậy.
Cứ cho là cả chuyến đi của ông ta
bận rộn với việc tạo ra bản di chúc,
do đó con tàu phải là tàu tốc hành,
chỉ dừng một lần giữa Norwood và London Bridge.
Phải rồi, nhưng điều hơi tò mò là, không phải là,
người đàn ông nên viết một văn bản quan trọng như thế này
theo một cách may rủi như vậy sao?
Và điều đó chỉ ra rằng ông ta nghĩ là
nó sẽ không đóng vai trò quan trọng nào trong thực tế.
Ông ta viết bản di chúc trong lúc đó sao.
Vụ án này thật chưa rõ ràng gì với tôi.
Đi nào, Watson!
Chúng ta sẽ đi đâu, Norwood à?
Không, Blackheath.
Đi nào!
Con trai tôi là người hiền lành nhất trên trái đất này.
Không thể tưởng tượng được là nó có thể thực hiện
một tội ác kinh khủng như thế.
Nó còn không biết hắn ta, ông Holmes ạ.
Nhưng bà biết, bà McFarland.
Nhiều năm trước đây.
Tôi đã quên là hắn ta có tồn tại.
Tôi đã cố gắng để quên đi điều đó.
Thực sự là không thể quên đi hoàn toàn
một người như Jonas Oldacre.
Vâng, tôi biết rất rõ hắn ta.
Có thời điểm, chúng tôi đã đính hôn để chuẩn bị cưới.
Cảm ơn Chúa là tôi đã tỉnh táo để rời bỏ hắn
và cưới một người đàn ông tốt hơn, mặc dù nghèo hơn.
Ồ, xin mời ngồi.
Chồng bà vừa mới mất gần đây?
Ông ấy là người đàn ông tốt bụng, hiền lành.
Ông ấy có mọi thứ mà Jonas Oldacre không có.
Nhưng, có thời điểm, bà đã chuẩn bị cưới ông ta?
Tôi đã nói là tôi hiểu rõ hắn ta,
nhưng tôi càng hiểu rõ hắn ta,
tôi càng nhận ra là
tôi chả hiểu hắn ta một chút nào cả.
Hắn thay đổi một cách đột ngột, điều làm tôi sợ hãi.
Có một phần đen tối trong nhân cách của hắn, ông Holmes.
Một khát khao gây nên nỗi đau.
Đây là ảnh của tôi.
Đó là món quà đầu tiên của tôi dành cho hắn.
Chúa ơi!
Nó đã như thế này khi được trả về cho tôi
trong ngày cưới của tôi,
cùng với một lời nhắn hèn hạ
ám một lời nguyền lên nhà tôi
và nói rằng hắn ta sẽ không bao giờ tha thứ cho tôi.
Nhưng dường như ông ta đã tha thứ cho bà...
sau cùng, để lại toàn bộ tài sản cho con trai của bà.
Con trai tôi hay tôi đều không muốn bất cứ thứ gì
từ người đàn ông xấu xa ấy, dù chết hay sống.
Bà McFarland, sự thật vẫn tồn tại là
bản di chúc đã được thiết lập.
Tôi đơn giản là không thể hiểu được điều đó.
Tại sao?
Bà đã bao giờ nói về Oldacre với con trai bà chưa?
Ý tôi là, nói với cậu ta những gì bà vừa nói với tôi lúc này?
Không, không bao giờ.
Không bao giờ ư?
Nó tìm thấy bức ảnh.
Chồng tôi cố gắng làm dịu vấn đề đi,
nhưng nó cứ nằng nặc.
Chồng tôi kể cho nó vài phần của sự thật, đó là tất cả.
Và cậu bé cảm thấy bực mình?
Một cách tự nhiên, nó đã buồn rầu.
Bà thấy đấy, bà McFarland, điều cảnh sát có thể nói là,
cậu ấy biết được hành vi của Oldacre đối với bà.
Điều đó có thể dẫn cậu ta đến sự thù hận và bạo lực.
Và do đó những gì chống lại cậu ấy
sẽ được củng cố một cách đáng kể.
Không.
Trời có mắt, ngài Holmes,
và cũng vị chúa đó, người đã trừng phạt kẻ xấu xa kia
sẽ chỉ ra đúng lúc rằng,
bàn tay con trai tôi không hề nhuốm máu hắn ta.
Xin hãy đợi ở đây.
Ông Holmes, bác sĩ Watson.
Chúng tôi đang dọn dẹp lại.
Bản di chúc như đã hứa.
Hãy xem này, những cái khuy!
Những cái khuy quần.
Chắc chắn rồi, ông có đem theo kính lúp chứ?
Tên trên đó là Hiams.
Theo lời bà quản gia Lexington, thì Hiams
là tên người thợ may của ông Oldacre.
Có thể là những chất hữu cơ còn sót lại
đã được mang tới phòng thí nghiệm?
Họ đã làm thế thưa bác sĩ,
dù tôi nghi ngờ rằng những thứ đó chẳng mấy hữu ích.
Cái lò than này không có gì khác ngoài các mẫu xương bị cháy thành than.
Thật là tiện lợi cho hung thủ.
Tôi không thể làm liều được, vì linh hồn của ông Oldacre.
Vậy mà thưa thanh tra, những mẫu xương bị cháy thành than.
Cảm ơn chúa, ông ta vẫn còn mặc quần.
Cây gậy này thuộc về bị cáo,
và cậu ta chưa bao giờ phủ nhận nó.
Cậu ta nói rằng đã không thể tìm thấy nó.
khi cậu ta rời khỏi nhà.
Chỉ là lời nói thôi ông Holmes.
Các chuyên gia của tôi chỉ ra dấu chân
của cả hai người trên tấm thảm.
Và có quá nhiều dấu chân liên tiếp
gây ảnh hưởng đến việc điều tra kỹ càng lại của tôi.
Chỉ có hai kiểu dấu chân thôi ông Holmes.
Không hề có người thứ ba.
Một trò lừa khác cho giả thuyết của ông.
Tôi cho rằng tất cả các giấy tờ này được lấy từ két an toàn?
Đúng thế.
Và không hề có bất kì thứ gì
bị mang đi?
Không một thứ nào cả.
Chúng tôi đã mở một hoặc hai cái, như ngài thấy đấy
để kiểm tra nội dung.
Tôi có thể xem chúng không?
Chắc chắn rồi.
Tôi có việc ở dưới sân.
Ồ, và tôi muốn gặp người quản gia...
tên bà ấy là gì nhỉ?
Bà Lexington.
Bà ấy sẽ không cho ông thêm thông tin nào về những gì mà ông đã biết đâu.
Vâng.
Tôi sẽ gọi bà ấy vào.
Có lẽ nào
Le Strade đang đi đúng hướng không?
Tất cả bản năng của tôi theo một hướng
và tất cả sự thật đi theo hướng khác.
Ngài muốn gặp tôi, thưa ngài?
Đúng vậy.
Bà Lexington, đây là bạn và là đồng nghiệp tôi,
bác sĩ Watson.
Xin mời ngồi.
Nếu có thể, tôi xin phép được đứng.
Tôi không thấy thoải mái ở trong phòng này.
Bà đưa cậu McFarland vào nhà lúc 9:30?
Vâng.
Tôi ước gì bàn tay mình bị tàn tạ trước khi thực hiện việc đó.
Và bà đi nghỉ lúc?
11h20.
Và bà không nghe thấy gì cả?
Phòng của tôi ở đầu kia của ngôi nhà.
Tôi không nghe thấy gì cho đến khi chuông báo cháy kêu.
Đến lúc đó, chỉ tới lúc đó
tôi mới nhận ra rằng ông chủ đáng thương của tôi đã bị sát hại.
Bà Lexington, theo bà biết,
ông chủ của bà có kẻ thù nào không?
Mỗi người đàn ông đều có kẻ thù.
Và một thương nhân như ông Oldacre,
có lẽ có nhiều nhất?
Ông ấy là một người đàn ông đáng kính trọng
người luôn giữ gìn bản thân mình.
Bà có biết gì về chỗ giấy tờ này không?
Tôi không biết gì cả
về việc riêng của ông Oldacre.
Những cái khuy mà cảnh sát tìm thấy trong đám cháy?
Ông chủ của tôi có ba bộ quần áo may bởi ông Hiams...
hai bộ vẫn nằm trong tủ quần áo đằng kia,
và bộ thứ ba ông ấy mặc vào đêm đó.
Cảm ơn, bà Lexington,
bà đã rất hợp tác.
Anh suy ra được gì từ bà ta?
Nếu như anh hỏi tôi thì tôi nói rằng bà ta kín như bưng vậy,
nhưng có thể đó là thái độ thường thấy của bà ta?
Tôi hoàn toàn chắc rằng mọi thứ đều không ổn,
có thứ gì đó... một điều gì đó vẫn chưa lộ ra,
và người đàn bà đó biết điều này.
Holmes, anh có muốn tôi xem qua các giấy tờ này không?
Tài khoản ngân hàng của một người có thể cho chúng ta biết
nhiều điều như nhật kí anh ta.
Đúng thế.
Cảm ơn anh, Watson.
Được rồi, anh cảnh sát.
Tôi đang định duỗi chân một tí.
Tôi sẽ trông chừng chúng.
À, anh cảnh sát.
Anh là người địa phương chứ?
Tôi sinh ra ở Bridge, thưa ngài, cách đây không quá nửa dặm.
Tốt lắm.
Do đó có thể anh sẽ cung cấp cho tôi một vài kiến thức địa phương?
Tôi sẽ cố hết sức, thưa ngài,
tôi chắc chắn sẽ cố hết sức.
Holmes!
Có phải Le Strade đã từng nói rằng không một tài liệu nào bị đem đi?
Đúng thế.
Đó đúng là thứ tôi nghĩ.
Anh đã phát hiện điều gì à?
Không, việc tôi không tìm thấy mới làm tôi quan tâm.
Chắc chắn sẽ có những ghi chú nào đó
ở nhiều văn bản khác nhau, những văn bản có giá trị,
tôi không hề tìm được cái nào.
Nhưng có một điều rõ ràng:
Oldacre gần như không
sống trong tình cảnh khá giả
như chúng ta đã được dẫn dắt để tin vào điều đó.
Tài khoản ngân hàng của ông ta thực tế là trống rỗng,
phần lớn do ông ấy đã trả nhiều khoản tiền
trong những năm qua cho ông Cornelius.
Chàng trai trẻ McFarland sẽ không thừa kế được gì cả.
Điều này thú vị đấy.
Tại sao một nhà thầu về hưu
lại có những vụ giao dịch lớn đến thế với một ông Cornelius?
Được rồi, hãy cùng đón xe ngựa,
và xem ta có thể tìm được gì từ ngân hàng thành phố.
Anh đi cùng chứ?
Tôi sẽ ở lại đây một lúc.
Nhà ga Norwood.
Thế ngài sẽ không quay trở lại London
với bạn của ngài?
Không, chưa đến lúc.
Tôi hi vọng sự có mặt của tôi không làm phiền bà.
Nhân tiện, tôi nên cảnh báo bà,
tôi thấy một người không mong đợi rình mò ở cửa.
Tôi đã thấy hắn ta...
Một kẻ không mong muốn?
Một kẻ lang thang, bà Lexington,
một con người của đường phố.
Hắn ta sẽ không lấy được gì ở đây.
Bà không tin vào
việc ủng hộ những đồng bào kém may mắn của chúng ta?
Tôi làm việc, họ cũng có thể làm thế.
Chắc chắn rồi.
Tôi đang trên đường đến Croxton.
Tôi đã cuốc bộ đủ rồi, tôi đã...
đến tất cả mọi nơi.
Tôi sẽ ở lại đây.
Tôi đã từng gặp một người bạn ở đây.
Ồ, anh có thể biết anh ta, anh ta là một thủy thủ.
À ha, tôi biết hắn ta.
Hắn được tôi sẻ chia đống lửa trong bốn đêm trước đây.
Và rồi biến mất, không từ biệt một lời.
Hãy nghe lời khuyên của tôi.
Tránh xa hắn ta ra.
Hắn là một kẻ lừa đảo.
Anh ta đã không gây cho tôi ấn tượng như thế.
Hắn ta đã đi vào căn nhà to đó, hắn đã làm thế.
Hắn quay lại đây và kể vài chuyện linh tinh
về việc hắn ta làm phiền một người đàn ông già,
và bảo hắn quay trở lại ngày hôm sau
và họ sẽ cho hắn thức ăn
và vài thứ vứt đi.
Rồi, điều đó thì dối trá ở đâu?
Bởi vì, bạn tôi ơi,
Tôi đã có ghé vào nhà đó.
Tôi gần như nhận được một bài học thích đáng
vì sự xấc...
xấc xược của mình.
Có thể anh ta đã kể cho anh một câu chuyện thú vị.
Có phải anh đang nói rằng,
một lão thủy thủ say có nhiều thứ để được tặng
hơn là một trung sĩ ở quân đoàn 22?
Không, không hề.
Hắn là một kẻ lừa đảo.
Hắn ta nói rằng, "bất cứ thứ gì tôi có"
"tôi sẽ chia sẻ với anh, bạn thủy thủ ạ", hắn nói.
Rồi hắn bỏ đi.
Lặn mất tăm từ đó.
Holmes,
anh phải cho phép mình ăn vài thứ.
Anh phải ăn.
Hiện tại, tôi không còn năng lượng
và tâm trí nào để tiêu hóa cả.
Anh phải ăn nếu anh muốn theo đuổi vụ này.
Tôi cảm thấy, bạn thân của tôi ơi,
là vụ án của chúng ta sẽ kết thúc một cách nhục nhã
bởi Le Strade, treo cổ khách hàng của ta,
(*sở chỉ huy cảnh sát Anh).
đây chắc chắn sẽ là một thành công cho Scotland Yard.
Có một bức điện tín.
"Với chứng cứ quan trọng mới trong tay,
tội trạng của McFarland chắc chắn được thành lập,
khuyên ông nên bỏ vụ này, Le Strade."
Chẳng mấy khi Le Strade được dịp lên mặt thế này.
Hãy ăn sáng đã,
và rồi ra ngoài để xem chúng ta có thể làm được gì.
Tôi cảm thấy là tôi sẽ cần sự đồng hành
và sự trợ giúp tinh thần của anh hôm nay.
À, ông Holmes, bác sĩ Watson.
Tôi nghĩ là ngài sẽ thừa nhận
là chúng tôi đang dẫn trước ngài một ít vào thời điểm này.
Đi theo hướng này, các quí ngài,
và tôi chắc chắn rằng tôi có thể thuyết phục được các ngài
chính John McFarland
là người đã thực hiện tội ác này.
Lần này chắc chắn không sai lầm như những lần trước được.
Dù sao thì một người cũng không phải
lúc nào cũng có cách riêng của mình,
phải vậy không bác sĩ Watson?
Đây là nơi mà người quản gia để
mũ và gậy của McFarland,
và đây cũng là nơi mà hắn sẽ đến
để lấy mũ sau khi tội ác đã diễn ra.
Bây giờ hãy nhìn này.
Một dấu vân tay.
Tôi cũng thấy vậy.
Một dấu vân tay bằng máu.
Các ông có biết là không có hai dấu vân tay nào giống nhau?
Tôi đã từng nghe vài trường hợp như thế.
Tương đồng.
Và dấu vân tay đó đã được lấy từ McFarland sáng nay.
Chắc chắn cùng một dấu vân tay.
Và thế là quyết định.
Khá là dứt khoát.
Ai đã có phát hiện này?
Đó là bà Lexington
người đã hướng sự chú ý của viên cảnh sát vào đó.
Và, tôi nghĩ,
không có sự nghi ngờ nào cho rằng dấu vết này đã ở đó ngày hôm qua?
Nào, tất nhiên McFarland có thể bò
ra khỏi nhà tù lúc nửa đêm
để củng cố thêm bằng chứng chống lại hắn.
Ha-ha.
Ngài không phản đối nếu tôi đi lên tầng chứ?
Không, không hề.
Dù không có gì ở trên đó cả.
Có nhiều thứ trông thật tồi tàn Holmes.
Nhưng có một sai lầm nghiêm trọng trong bằng chứng mới này.
Đó là gì thế?
Dấu vân tay đó không ở đấy
khi tôi kiểm tra sảnh ngày hôm qua.
Thanh tra Le Strade,
tôi nghĩ rằng bằng chứng của ông chưa hoàn chỉnh.
Ý ông là gì, ông Holmes?
Chỉ là có một nhân chứng quan trọng
mà ngài chưa thấy thôi.
Ngài có thể đưa ra nhân chứng này?
Tôi nghĩ tôi có thể.
Thế thì, hãy làm đi.
Tôi sẽ cố hết sức.
Ngài có bao nhiêu viên cảnh sát?
Ba người có thể gọi được.
Tốt lắm.
Tôi giả sử rằng họ là người khỏe mạnh,
cao lớn với giọng nói đầy sức mạnh?
Chắc chắn là như thế.
Ở nhà ngoài, có một đám rơm.
Tôi muốn hai bó được mang vào.
Rơm à?
Và hai xô nước.
Nước ư?
Bảo họ mang chúng lên tầng thượng.
Chỗ rơm cho vào lò sưởi, một ít ở đằng trước.
Hai xô nước ở đằng kia, anh cảnh sát.
Ông Holmes!
Tôi không biết có phải ông đang chơi trò chơi với chúng tôi,
hãy nói với chúng tôi nhưng đừng kéo chúng tôi vào trò hề này.
Tôi có thể đảm bảo với ông, Le Strade,
tôi luôn có lý do thích đáng về những việc tôi làm.
Watson, anh có thể châm một que diêm vào đám rơm đó chứ?
Và anh cảnh sát, anh có thể tưới nước vào đó?
Bây giờ, chúng ta sẽ thấy
nếu chúng tôi có thể tìm thấy nhân chứng này cho ông, Le Strade.
Các anh,
các anh có vui lòng tham gia với tôi và chúng ta sẽ hô lên có cháy...
một, hai, ba... CHÁY!
Cháy.
Chúng ta có thể làm tốt hơn thế.
Cùng nhau to hết cỡ nào.
CHÁY!
Chúa ơi,
anh cảnh sát, hãy đổ một xô nước lên đám rơm đó.
Le Strade, cho phép tôi giới thiệu với ông
nhân chứng quan trọng nhất đang mất tích, ông Jonas Oldacre.
Cái quái gì đây?
Ông đã làm cái quái gì trong suốt quãng thời gian này?
Tôi không làm hại ai cả.
Không hại ai cả chắc!
Ông vừa cố hết sức
làm cho một người vô tội bị treo cổ đấy!
Nếu không do người đàn ông này đứng ở đây,
tôi chắc là ông đã có thể thành công đấy.
Bắt lấy hắn!
Hãy xem nơi mà con chuột này ẩn náu.
Bây giờ ngài thấy lợi ích của việc làm một nhà thầu,
hắn ta có thể sửa chữa nơi lẩn trốn bé nhỏ của mình
không cần đồng phạm nào cả,
trừ người quản gia quý báu của hắn ta,
người mà tôi sẽ ngay tức khắc khuyên ông nên bị bắt chung với tên kia, ông thanh tra ạ.
Đây có phải là những giấy tờ bị thiếu, không còn nghi ngờ gì nữa?
Chắc chắn rồi.
Anh cảnh sát, hãy tìm bà quản gia.
Làm sao ông biết được nơi đó, ông Holmes?
Khi tôi so sánh tỉ lệ của căn phòng này
với tỉ lệ của phòng bên dưới,
tôi kết luận được rằng bức tường chỗ lò sưởi là giả.
Oldacre rõ ràng đã khá thông minh
nhưng chưa đủ, tôi nhận ra,
để ngồi im trước báo động của vụ hỏa hoạn.
Làm thế nào mà ông biết
cuối cùng hắn ta vẫn ở trong nhà?
Dấu vân tay, Le Strade.
Khi tôi kiểm tra hành lang ngày hôm qua, không có gì ờ đó cả.
Vì thế, nó chắc hẳn phải được tạo ra ngay chỗ đó vào ban đêm.
Nhưng làm thế nào?
Sau khi McFarland xem xét giấy tờ đêm đó,
hắn ta đã khắc lại dấu vân tay.
Để làm điều đó, hắn đã dùng ngón tay cái đè lên sáp nến.
Suy nghĩ trong cái ổ của hắn,
bỗng nhiên Oldacre nghĩ ra
tác dụng của dấu vân tay kia mà hắn có thể dùng.
Bôi vào phần sáp một ít máu,
hắn đã tạo ra thứ có vẻ như hoàn toàn
là bằng chứng thép kết tội McFarland.
Nhưng mục đích hành động dối trá của hắn là gì?
À, ông thấy đấy ngài thanh tra,
để bịp những người chủ nợ,
những người đang thúc giục hắn,
Oldacre vét cạn tài khoản ngân hàng bằng việc trả
nhiều khoản tiền lớn cho một ông Cornelius.
Bây giờ tôi chắc chắn rằng Messers Oldacre
và Cornelius là một và cùng là một người,
mục đích của việc thay đổi tên của hắn,
để rút tiền và rồi biến mất.
Chúng ta đang thấy trước mắt một con người rất nham hiểm,
thâm độc và đầy thù oán.
Ông có biết là hắn từng bị
mẹ của McFarland từ chối?
Suốt đời, hắn mong chờ được trả thù.
Nếu hắn có thể tạo ra ấn tượng rằng
hắn đã bị sát hại
bởi đứa con duy nhất của người yêu cũ,
còn sự trả thù nào ngọt ngào hơn?
Tôi không bao giờ cho phép bất kì sự hãm hại thực sự nào
xảy ra với McFarland,
tôi đảm bảo đấy.
Việc đó để tòa án quyết định.
Ngài đang buộc tội tôi?
Vì một trò đùa?
Việc đó không gì hơn là một trò chơi khăm.
Đó là một vụ giết người...
Xác người ở trong đám cháy.
Nhưng cái xác đó là ai?
Một người thủy thủ già, Le Strade,
người đã vô tình rơi vào tình huống ngặt nghèo này.
Khi tôi xem xét tàn tro của đám cháy,
tôi phát hiện ra các chuyên gia của ông đã bỏ qua điều này.
Đó là một cái răng của loài cá mập trắng,
và ngài thấy nó đã được khoét một ít.
Nó là sản phẩm thường thấy của những người đi biển.
Nhưng, đây không phải là chứng cứ đầy đủ
để chỉ ra ai đã chết trong đám cháy.
Tôi biết chắc chắn rằng vào thứ hai,
ngày trước vụ sát hại,
một người lang thang đã được gọi đến ngôi nhà này.
Nhưng khi tôi hỏi bà quản gia,
bà ta quả quyết với tôi
là không có người lang thang nào được chào đón cả.
Không chỉ sự tiếp đón nồng nhiệt,
mà người đàn ông đó còn nhận được vài bộ quần áo của Oldacre.
Ngày hôm qua, ở gần cổng trước,
tôi tìm thấy một tấm thiếp mà ông ấy để lại,
một kí hiệu cho những người đồng hành cùng cảnh ngộ biết
về sự đón tiếp nồng hậu.
Và đêm đó,
với sự giúp đỡ của viên cảnh sát địa phương,
tôi đã nói chuyện với một trong những người đồng hành này,
người đã nói rằng tay thủy thủ xui xẻo kia
đã được mời đến ngày tiếp theo
với việc đảm bảo về một sự tiếp đón còn nồng nghiệt hơn nữa.
Và thế là, sáng hôm sau,
mặc bộ quần áo mới,
hoặc ít nhất là chiếc quần mới, ông ấy quay trở lại...
và sẽ không bao giờ được trông thấy nữa.
Ông đã cứu được một người vô tội, ông Holmes ạ.
Ông cũng đã cứu tôi khỏi sự hổ thẹn.
Ôi ông bạn tốt bụng!
Ông sẽ thấy là danh tiếng của ông
sẽ được cải thiện đáng kể.
Chỉ cần có chút thay đổi trong bản báo cáo
mà ông đang viết,
và họ sẽ nhận thấy thật khó
để che mắt thanh tra Le Strade.
Ngài không muốn tên ngài xuất hiện?
Không hề.
Thành quả làm việc của anh ta chính là giải thưởng rồi.
Tao sẽ chứng kiến mày bị treo cổ!
Vinh dự đó chắc chắn là của tôi.